摘要：
下雨了/费尔南多·佩索在下雨。寂静和雨，因为雨只发出和平的声音。下雨了。这一天已经进入梦乡。此时，灵魂已被无知和深情的探索所带走。下雨了。我的精华被我取消了。雨静得好像要融化到大气... 
下雨了/费尔南多·佩索在下雨。寂静和雨，因为雨只发出和平的声音。下雨了。这一天已经进入梦乡。此时，灵魂已被无知和深情的探索所带走。下雨了。我的精华被我取消了。雨静得好像要融化到大气中了。似乎不是雨，而是一声耳语，在耳语中变得模糊。下雨了。什么都不发光。没有风在飞。我感觉不到天空。下雨了，很远，不确定，就像某些事情可能是谎言，就像一些伟大的事情渴望对我们撒谎。下雨了。没有什么能让我兴奋。
法国的记忆
text/celan（德国）
还记得那场雨吗：巴黎的天空，一大片区域
秋水仙花
我们从卖花女孩那里买红心：
它们是蓝色的，在水面上盛开。
我们家开始下雨了
我们的邻居莱森先生是个瘦子
那人进来了。
我们打牌，我失去了眼中的彩虹，
你借了我的绿头发，却把它弄丢了。他崩溃了
我们
他沿着门走了，雨跟着他。
我们死了，但我们可以呼吸。
（王佳欣译）
雨雯/博尔赫斯夜晚突然变得明亮起来，因为此刻有或曾经下过毛毛雨。雨无疑是过去发生的事情。任何一个听到雨声的人都会记得，幸福的命运给了他一朵花，叫做玫瑰和它美丽的鲜红色。这场蒙住窗户玻璃的毛毛雨，会把废弃乡村里一个不存在的庭院里架子上的黑葡萄洗干净。潮湿的窗帘给了我渴望的声音。我父亲回来了。他没有死。
如果一个人听了雨的文字/奥克塔维奥·帕斯听了我的话，如果一个人听了雨，他就不会集中注意力，心烦意乱，脚步轻快，细雨绵绵，成为空气中的水，成为时间的空气。白昼仍在流逝，但黑夜必须到来。雾气固定在拐弯处，时间固定在这个暂停的拐弯处。听我说，就像听雨一样，没有听，当我听到我说的话时，我的眼睛向里面睁开，我所有的五官都警觉地睡着了，下雨了，轻轻的脚步声，音节的低语，空气和水，没有重量的话语：我们过去和现在，日子和岁月，在这一刻，没有多少时间和沉重的悲伤。听我说，就像一个人在听雨声，潮湿的柏油路闪闪发光，蒸汽雾升起，然后走开了，黑夜展开，看着我。你是你和你热气腾腾的身体，你和你的夜脸，你和你的头发，悠闲的闪电，你穿过街道，进入我的额头，水的脚步声穿过我的眼睛。听我说，就像一个人在听雨声，沥青在闪闪发光，你穿过街道，这是夜晚飘荡的薄雾，这是睡在你床上的夜晚，这是你呼吸中汹涌的波浪，你的水手指湿润了我的额头，你的火手指灼伤了我的眼睛，你的空气手指打开了时间的眼睑，一道风景和复苏的春天，听我说，就像一个人在听雨声，时而逝去，时而归来，你听到隔壁房间里你的脚步声了吗？无论是在这里还是在那里：你在现在的另一个时间里听到它们，倾听时间的脚步声，没有重量的地方的创造者，倾听雨点在露台上奔跑，现在是夜晚在树上，闪电依偎在树叶之间，一个不安宁的花园飘荡——进入，你的影子覆盖了这一页。董继平译
宇文/韩东当什么都没发生时，雨是一件大事。当事情发生时，雨水成为背景。有些人记得很多年后，一切都过去了。雨又来了。什么都没发生
呼叫
温家宝/一场垂钓的雨落在阳光室的玻璃屋顶上，像一股温柔而富有同情心的气息。你躺在凉爽的大床上，想象着新的一天的开始。没有什么重要的事情要做，没有人要看，也没有什么话要说。世界似乎只存在于滴答滴答的雨中。此外，没有其他声音，好像根本没有人存在——你清空一个房间，让自己不存在，这时，你试着轻轻地呼唤自己
